“我在这里打工，”杰克羞涩地笑笑，“我们计划要去巡演碰碰运气，所以我打了几份工积攒路费。”
  杰克所说的巡演，并不是那种有名艺人的巡演。明星的巡演有着大量资本的宣传，在安排好的演出场所，一经公布就能售出大量门票——这并不是默默无闻的乐队能够奢望的事情。
  杰克所说的“巡演”，通常是一支小乐队带着全部家当自己开车上路。每到一个地方，就到当地的酒吧、歌舞厅碰运气，看能不能获得演出机会。
  无数无名乐队通过这种方式积攒人气，期望被哪个制作人或经纪人看上，一步登天。
  “原来是这样。”沃尔顿明白了，“为什么不问我？我可以资助你们。”
  “呃……嗯……”杰克眼神游离。
  “我知道了，他还没有原谅我，是吧？”
  “我觉得你们只需要坐下来好好沟通。”杰克说。
  “哪有这么简单？他希望我不要离队——这个矛盾无法调和。”
  “总要尝试一下吧？说实话，现在乐队的气氛真的很压抑，一切都变了，理查德。”
  “可能这是我的原因，但我不认为自己应该为此负责。”沃尔顿一脸冷漠。
  “他就在街口拐角处的‘希望’酒吧……”杰克祈求道。
  “我不会去见他。”
  “理查德，对不起，我听到了你们的对话。”一个和蔼的声音响起。布朗先生停好车，出现在沃尔顿背后。
  “虽然不清楚细节，但我认为朋友之间如果有误会，还是要尽早解决。即使最终无法重归于好，也要尽最大的努力，以免人生留下遗憾……威廉，你觉得呢？”
  威廉也在一旁点头：“我觉得布朗先生说得没错！”
  沃尔顿抿起嘴唇：“你们根本什么都不知道。”
  “不要怕！”威廉双手搭在沃尔顿的轮椅扶手上，俯下身靠近他，“如果你担心的话，我可以陪你一起去。”
  他绽开一个大大的微笑：“毕竟我也是你的朋友！理查德。”他突然称呼了沃尔顿的教名。
  “你！”理查德·沃尔顿气得脸都红了，“我们才刚认识不久……而且谁说我害怕了？”
  “那就一起去。”迈克尔买好了爵士鼓。
  他仗义地拍拍理查德的肩：“如果需要打架的话，可以交给我。”
  他直接推着行动不便的理查德往“希望”酒吧走，即使理查德骂骂咧咧也熟视无睹。
  .
  昏暗而狭小的舞台上，汤姆靠在钢琴上抽烟：“……杰克去哪了？”
  “杰克在街角的琴行干活，他今天早上才跟你说过。”鼓手调整着鼓镲的高度，头也不抬地说。
  “哦，那我当时可能还没睡醒。”
  “是宿醉吗？说真的，你该少喝点。自从理查德离开……”
  “你想死？”
  “……”鼓手停下了善意的劝说。
  “我来了，汤姆，你猜我带了谁来？”正聊到杰克，杰克活泼的声音就从门口传来。
  鼓手看过去，正看到杰克推着一个轮椅进来，那轮椅上坐着的——不正是理查德？
  “理查德？你回来啦？”鼓手又惊又喜。
  “你这个叛徒，还有胆子出现在我的面前？”汤姆按灭了香烟。
  “我不觉得我背叛了谁，因为我从未做出什么承诺。”理查德平静地说。
  “是啊，你从未做过承诺。但你和我们一起排练，起早贪黑地寻找演出机会，我以为你是把这一切当真的！”
  “我没说不当真。”理查德说。
  “你根本就没当真！我以为你和那些人不一样，你真的不在乎所谓的阶级，真的能理解我们！”
  “你在偏离话题。”理查德皱眉。
  “然而你只是把这一切当作游戏，玩够了就拍拍屁股回去做你的大少爷，继续上什么剑桥牛津，真是前途无限啊。”
  “这是因为我在你们身上没有看到前途。”理查德叹了一口气，“在我刚刚离队的时候，你还没有这么强烈的恨意，甚至你在内心深处有些高兴，对吧？”
  “什么？”
  “只要我一直存在，你就当不了这支乐队的明星，所有人都只会被我的萨克斯吸引。只要我离队了你就是核心——结果你发现仅靠你这乐队不行，我没猜错吧？”
  “你……”
  “这让我更确信自己选择了正确的道路。你们都是平庸的乐手，不可能获得成功。”
  “我们走吧。”理查德对威廉他们说。
  “等等！”汤姆说，“那他们是谁？他们就是你认为的不是庸才，能够成功的队友吗？”
  “不……”理查德正要否认。
  “没错！”威廉上前一步，认了下来。
  “威廉？”理查德不知道他想干什么。
  “理查德就是我们的队友，而我当然比你这种会在钢琴旁边抽烟，把烟灰抖得到处都是的乐手要强！”
  威廉想问题很单纯，既然理查德是他的朋友，他当然要帮理查德出头。
  汤姆自尊心极强，他当然难以无视这样的挑衅：“好大的口气，那不如来比一比？”
  “比就比！”
  .
  很多很多年以后，当理查德已经变成一个老头。
  他走进电影院，看了一部名为《海上钢琴师》的电影。